בין אם הספר נכתב על ידכם ובין אם על ידי סופר הצללים, בתום שלב הכתיבה מועבר הספר לידי עורך לשוני מיומן.
טקסטים הוצאה לאור מספקת שירותי עריכת לשון ברמות התערבות שונות, בהתאם לסוג הטקסט וצורכי הלקוח. תפקידו של עורך הלשון להפוך את הטקסט לבהיר וקוהרנטי, בהתאמה לקהל היעד שאליו הוא ממוען. טקסט לא מובן נכשל בהעברת המסר וסביר להניח שהקורא יוותר על קריאתו. עורך הלשון מלטש את הטקסט הן ברמת הלשון והן ברמת התוכן והסגנון.
עריכת הלשון כוללת תיקוני תחביר, תיקוני דקדוק, תיקוני ניסוח, האחדה של הכתיב לפי כללי האקדמיה ללשון עברית, תיקון שיבושי לשון, הסרת כפילויות, בדיקת קשר לוגי בין משפט למשפט ובדיקה של רצף ומבנה נכון של הפסקאות בטקסט.