מי צריך עריכה לשונית?
רבים מוותרים על עריכת לשון כיוון שלטענתם אין להם שגיאות כתיב, עברית היא שפת אימם והם שולטים בה היטב. ככלל, זה נכון, אם כי אין קשר בין רמת ההשכלה, מספר התארים והשליטה בעברית לבין היכולת לנסח טקסט קוהרנטי, קולח, בחלוקה נכונה לפסקאות ועם משפטים בעלי מבנה תחבירי נכון.
בינינו? לא כולנו הקשבנו היטב בשיעורי הלשון ואין לנו מושג מתי יבוא פסיק, מתי להכפיל את הי' באמצע המילה ומתי לא, אין לנו מושג מהו משלב לשוני ומדוע מתקנים אותנו כשאנו אומרים מחד ומאידך, דווקא כשאנו מביאים אותה בארמית…
התשובה היא שכל כותב זקוק לעורך לשוני, כולל אני.
אז כיוון שלא כולנו עומדים על קוצו של יוד ולא כולנו מקפידים על כללי הכתיב חסר הניקוד ולא כולנו שולטים במבנים תחביריים, הטקסטים שלנו זקוקים למגע מקצועי.
אז מה למעשה עושים לטקסט בעריכה לשונית?
עורך לשון מנוסה ומקצועי יודע לזהות את הרעיון והמחשבה שהכותב ניסה להביע ומנסח אותם בדיוק ובבהירות.
עורך לשון מנוסה ומקצועי מתאים את הטקסט למשלב הלשוני.
עורך לשון מנוסה ומקצועי מפשט משפטים ארוכים מדי, מדייק את הניסוח, מנקה את הטקסט משיבושי לשון, שגיאות כתיב, טעויות פיסוק ותחביר ודואג לקשר רעיוני נכון בין הפסקאות.
עורך לשון מנוסה ומקצועי מבצע האחדה של הכתיב בהתאם לחוקי הכתיב חסר הניקוד של האקדמיה ללשון עברית.
עורך לשון מנוסה ומקצועי נמצא בדיאלוג עם הכותב, מברר את צרכיו ומטרותיו ומקפיד לשמור על סגנון הכותב.
מה ההבדל בין עריכת ליטוש לעריכה לשונית יסודית?
יש טקסטים ויש כותבים שזקוקים לליטוש קל בלבד: מעט תיקוני פיסוק ומעט תיקוני כתיב.